Kiss of Fire

Это очень известная песня исполнялась многими певцами начиная с 50-х годов прошлого века. В России она наиболее известна в исполнении Луи Армстронга.

Многие считают, что на этот же мотив звучит песня "На Дерибасовской открылася пивная", но я не согласен с этим, хотя что-то общее есть. Мелодия этой песни появилась на 50 лет раньше известных ныне слов и рапространилась по миру в разных вариациях.

Музыку самого известного аргентинского танго El Choclo ("Кукурузный початок") написал в 1903 году Анхель Грегорио Вильольдо Арройо. Танго названо в честь владельца популярного в Буэнос-Айресе клуба "El Americano," которому друзья дали прозвище Эль Чокло. В этом заведении и состоялась премьера песни.

В США эта мелодия добралось к 50-м годам и получила английский перевод и новое название - "Поцелуй огня". В настоящее время существуют огромное количество интерпретаций этой мелодии.

Мне наиболее симпатична вот эта, в исполнении доктора Хауса Хью Лорри и Габи Морено:

Один из вариантов перевода.

Kiss of Fire
Огненный поцелуй

I touch your lips and all at once the sparks go flying.
Я касаюсь твоих губ, и летят искорки.

Those devil lips that know so well the art of lying.
Эти дьявольские губы, которые хорошо знают искусство лжи.

And though I see the danger, still the flame grows higher.
Хоть я и вижу опасность, пламя растет.

I know I must surrender to your kiss of fire.
Знаю, я должен я должен отдаться твоему огненному поцелую.

Just like a torch, you set the soul within me burning.
Как факел, ты разжигаешь во мне огонь.

I must go on, I'm on this road of no returning.
Я должен продолжать, мне нет пути назад.

And though it burns me and it turns me into ashes.
И хотя это меня сжигает и обращает в пепел.

My whole world crashes without your kiss of fire.
Весь мой мир рушится от твоего огненного поцелуя.

I can't resist you, what good is there in trying?
Я не могу сопротивляться тебе, да и стоит ли?

What good is there denying you're all that I desire?
Зачем отказываться от того, что я желаю?

Since first I kissed you my heart was yours completely.
Когда я поцеловал тебя мое сердце полностью стало твоим.

If I'm a slave, then it's a slave I want to be.
Если я раб, тогда я всегда хотел им быть.

Don't pity me, don't pity me.
Не жалей меня, не жалей меня.

Give me your lips, the lips you only let me borrow.
Подари мне поцелуй, а не одолжи.

Love me tonight and let the devil take tomorrow.
Люби меня сегодня, и пусть дьявол заберет завтра.

I know that I must have your kiss although it dooms me,
Знаю, я должен целовать тебя, хотя это и обрекает меня,

Though it consumes me, your kiss of fire.
Хотя это и уничтожает меня, твой огненный поцелуй.

I can't resist you, what good is there in trying?
Я не могу сопротивляться тебе, да и стоит ли?

What good is there denying you're all that I desire?
Зачем отказываться от того, что я желаю?

Since first I kissed you my heart was yours completely.
Когда я поцеловал тебя мое сердце полностью стало твоим.

If I'm a slave, then it's a slave I want to be.
Если я раб, тогда я всегда хотел им быть.

Don't pity me, don't pity me.
Не жалей меня, не жалей меня.

Give me your lips, the lips you only let me borrow.
Подари мне поцелуй, а не давай в долг.

Love me tonight and let the devil take tomorrow.
Люби меня сегодня, и пусть дьявол заберет завтра.

I know that I must have your kiss although it dooms me,
Знаю, я должен целовать тебя, хотя это и обрекает меня,

Though it consumes me, the kiss of fire!!!
Хотя это и уничтожает меня, твой огненный поцелуй!!!

Aaah Burn me!!!
Я сгораю!!!


Поиск
Меню раздела