Психолог Тим Ломас собирает иностранные слова, которые обозначают положительные эмоции и не имеют точного аналога в английском языке. Из 216 обнаруженных им слов Esquire отобрал десять, которых особенно не хватает и в русском.
КА-ФУ-НЭ, португальский. Поглаживание по волосам любимого человека или ребенка, чтобы тот заснул
ФАР-ГИ-НЭН, идиш. Радоваться и гордиться успехами другого человека
СОМБРЭ-МЭ-СА, испанский. Время после застолья, когда гости еще не расходятся, а продолжают общаться или спорить
ГЮМЮШ-САРВИ, турецкий. Отражение света Луны на водной глади (сегодня малоупотребительное)
ДЖИ-ГИЛЬ, тагальский. Непреодолимое желание ущипнуть кого-то милого, любимого или симпатичного
КОМО-РЭБИ, японский. Солнечный свет, который просачивается сквозь листву деревьев
НУН-ЧХИ, корейский. Способность считывать эмоции другого человека и подстраиваться под его ожидания, например, знать, как угодить начальнику
ПАЙС-КУС, норвежский. Наслаждение отдыхом и негой перед камином (kos — состояние, когда на душе разливается тепло)
ФАЙЕР-АБЕНД, немецкий. Расслабленное приподнятое настроение с чувством удовлетворения после рабочего дня, когда хорошо поработал и заслужил отдых
СОУ-ЛАР-ФРИ, исландский. Редкий солнечный день, который служит уважительной причиной для отгула или раннего ухода с работы
